Traducción a ciegas

Práctica de traducción de listas de diálogos o subtítulos de películas sin ver la película.

Después de tener que hacerlo, nunca más se critican los subtítulos...

Es una tarea muy desgraciada.