Traducción a ciegas
Práctica de traducción de listas de diálogos o subtítulos de películas sin ver la película.
Después de tener que hacerlo, nunca más se critican los subtítulos...
Es una tarea muy desgraciada.
Placa
Llamo placa a un molde de acrílico que recubre la parte inferior de mi dentadura superior, con el objetivo de provocar que deje o reduzca el bruxar. Es para tratar el bruxismo. Tuve otra hace quince años o más, pero recubría la mandíbula inferior, era más gruesa y tenía armazón de alambre. Esta que tengo ahora cuesta 3500 pesos, de los que llevo abonados dos mil. Picture coming soon.
Estorninos
"Por encima de sus cabezas se oyó una ráfago de ametralladora y justo después una segunda.
Liájov dijo:
- Esta primavera estábamos en los alrededores de Sviatogorsk y de pronto empezamos a oír silbidos por encima de nuestras cabezas, pero no las detonaciones. No comprendíamos nada. Después resultó que eran estorninos que habían aprendido a hacer el silbido de las balas...También nuestro comandante, que era teniente mayor, cayó en el error."
en Cap. 59, Primera parte, Vida y destino de Vasili Grossman
Por lo demás que leí, el estornino parece ser un pájaro bastante dañino que arrasa con granos y frutos durante el otoño. Y aprende con facilidad a imitar sonidos. Su presencia en compañía de la dama con ardilla tampoco es auspiciosa, pienso.
Kropotkin, P. The Terror in Russia, 1909
Traducido de Kropotkin, Peter. The Terror in Russia. London: Methuen & Co., 1909. 4th Ed. http://dwardmac.pitzer.edu/Anarchist_Archives/kropotkin/terror/chapter1B.html
Al mismo tiempo, la política del actual gobierno es entablar juicios contra todos aquellos que, entre los años 1905 y 1907, tomando las palabras del manifiesto Imperial en su sentido correcto, actuaron de conformidad con esas palabras y consideraron que realmente se habían concedido derechos políticos a la nación.
[...]
Los editores de libros, que publicaron por centenas en aquellos años, cuando se consideraba que habían cumplido con las leyes de la censura, ahora son acusados sobre la base de haber incurrido en incumplimientos y son condenados de uno a dos años de prisión en una fortaleza. Los organizadores de mitines y los oradores que estaban expresando ideas completamente legales desde el punto de vista constitucional, ahora son acusados de revolutionists. Los que organizaron la resistencia armada contra los pogroms (persecución de judíos) ahora son tratados como revolutionists de la peor calaña...
[...]
Estos emplazamientos judiciales, de los cuales daremos algunos ejemplos en esta declaración, aumentan tanto en cantidad que tememos que todos los hombres de ideas liberales de Rusia, por moderadas que sean sus opiniones, serán en su momento sometidos a proceso ante juzgados militares y otros tribunales de excepción, si se mantiene el régimen actual.
Pared cercana
Observad
Mirad
AghhhD
Preparación para un campamento
El equipo del guerrillero se divide en esencial y accesorio. Entre lo primero está la hamaca, que permite descansar adecuadamente. Además, siempre se encuentran dos árboles donde tenderla y puede servir, en caso de dormir en el suelo, de colchón, siempre que haya lluvia o esté el terreno mojado, lo que ocurre con mucha frecuencia en las zonas montañosas tropicales.
La hamaca es imprescindible para poder conciliar el sueño, un pedazo de tela impermeable de nylon es su complemento. Se usa el nylon de un tamaño que permita cubrir la hamaca, con cuatro cordeles atados en sus respectivos puntas y un cordel mediano que se ata en los mismos árboles donde será tendida. El último cordel sirve entonces de divisoria de las aguas y el nylon se ata por sus puntas a cualquier otro arbusto cercano formando una pequeña tienda de campaña.
La frazada es imprescindible, pues hace mucho frío en la montaña al caer la noche. Es necesario llevar también un abrigo que permita a su poseedor afrontar los cambios extremos de temperatura. El vestuario se compondrá de pantalón y camisa de trabajo rudo, sea de uniforme o no.
Los zapatos deben ser de la mejor construcción posible y uno de los primeros artículos que hay que tener en reserva, pues sin ellos se hace muy difícil la marcha.
Como el guerrillero lleva la casa a cuestas en la mochila, ésta es algo muy importante. Las más primitivas pueden hacerse con un saco cualquiera al que se adaptan dos asas de soga, pero son preferibles las de lona que existen en el mercado o hechas por algún talabartero.
Siempre el guerrillero debe llevar alguna comida personal, además de la que tiene la tropa o se consuma en el lugar de descanso. Artículos imprescindibles son: el más importante, manteca o aceite, necesario para el consumo de grasas del organismo; productos enlatados que no deben consumirse sino en circunstancias en que ya no exista, materialmente, la posibilidad de lograr comida para cocinar, o cuando haya demasiadas latas y su peso impida la marcha; las conservas de pescado, de gran poder nutritivo, la leche condensada, buen alimento, sobre todo por la gran cantidad de azúcar que contiene, y, además, por su sabor una golosina, puede llevarse también leche en polvo; el azúcar es otra parte esencial del equipo; y lo es la sal, sin la cual la vida resulta un martirio.
Algunas sustancias que sirvan de condimento a las comidas, para lo cual las más comunes son la cebolla y el ajo, aunque puede haber otras que varíen de acuerdo con la característica del país. Con esto cerramos el capítulo de lo esencial.
El guerrillero debe llevar plato, cuchara y cuchillo de monte que le sirva para todos los diferentes trabajos necesarios. El plato puede ser de campaña o también alguna olla o lata donde se cocine desde un pedazo de carne frita hasta una malanga, una papa o se haga alguna infusión como té o café.
Para cuidar el fusil es necesario grasas especiales, que deben ser muy cuidadosamente administradas -el tipo de aceite de máquina de coser es muy bueno si no hay uno especial- pañoletas o paños que sirvan para repasar constantemente las armas y una baqueta para limpiarlas por dentro, trabajo que debe efectuarse con cierta frecuencia. La canana será de fabricación standard o casera según las posibilidades pero debe ser suficientemente buena para no perder ni un solo proyectil; las balas son la base de la lucha, sin ellas todo lo demás sería vano, hay que cuidarlas como oro.
Debe llevarse una cantimplora o un botellón con agua, pues es imprescindible beberla en abundancia y no siempre se está en condiciones de lograrla en el momento indicado.
Entre los medicamentos hay que llevar los de uso general en todos los casos, como puede ser la penicilina u otro tipo de antibiótico, sobre todo el tipo oral, bien cerrados, calmantes febrífugos como la aspirina y medicamentos adecuados para combatir las enfermedades endémicas del lugar. Pueden ser tabletas contra el paludismo, sulfas para diarreas, antiparasitarios de cualquier tipo, en fin, acoplar la medicina a las características de la región. Es conveniente, en lugares donde haya animales venenosos, que se lleve el suero correspondiente, el resto del equipo médico debe ser quirúrgico. Además, pequeños equipos personales para curas de menor importancia.
Un complemento habitual y sumamente importante en la vida del guerrillero, es la fuma, ya sean tabacos, cigarros o picadura para la pipa, pues el humo que puede echar en momentos de descanso es un gran compañero del soldado solitario. La pipa es muy útil, pues permite aprovechar al máximo, en los momentos de escasez, todo el tabaco de los cigarros o el que queda en las colillas de los puros.
El fósforo es importantísimo no sólo para encender cigarros sino para prender el fuego, que es uno de los grandes problemas del monte en época de lluvia. Es preferible llevar fósforos y un encendedor, de modo que si a éste le falta la carga queden aquellos como sustitutos.
Es conveniente que se lleve jabón, no tanto para el aseo personal como para el de las vasijas, pues son frecuentes las infecciones intestinales o irritaciones producto de las comidas fermentadas que se ingieren conjuntamente con la nueva, debido a la vasija sucia. Con todo el equipo descrito, un guerrillero puede tener la seguridad de vivir en el monte en cualquier condición adversa los días necesarios para capear la situación, por mala que sea.
Hay accesorios que a veces son útiles y otras constituyen un estorbo, pero que, engeneral, prestan gran utilidad. La brújula es uno de ellos, aunque, en una zona dada, al principio se utiliza mucho como complemento para la orientación pero, poco a poco, el conocimiento del terreno hace innecesario este instrumento, por otro lado, muy difícil de usar en terrenos montañosos, pues la ruta que indica no es frecuentemente la ideal para llegar de un lugar a otro, ya que la línea recta suele estar cortada por obstáculos insalvables.
Otro implemento útil es un pedazo de tela de nylon extra para tapar todos las equipos en un momento de lluvia. Recuérdese que la lluvia es, en los países tropicales, muy constante en ciertos meses y que el agua es enemiga de todos los implementos del guerrillero, ya sea comida, armamento, medicinas, papeles o ropa.
Una muda de ropa puede ser llevada pero constituye en general carga de novatos. Lo usual es llevar como máximo un pantalón, suprimiendo la ropa interior y otros artículos como la toalla. Es que la vida del guerrillero enseña el ahorro de energía para llevar la mochila de un lado a otro e irá quitando todo lo que no tiene valor esencial.
Un pedazo de jabón que sirva tanto para lavar los enseres como el aseo personal, un cepillo de dientes y la pasta, son los adminículos de aseo. Es conveniente que se lleve algún libro, intercambiable entre los miembros de la guerrilla, libros que pueden ser buenas biografías de héroes del pasado, historias o geografías económicas, preferentemente del país, y algunas obras de carácter general que tiendan a elevar el nivel cultural de los soldados y disminuyan la tendencia al juego u otra forma de distraer el tiempo, a veces demasiado largo en la vida del guerrillero.
Siempre que haya un espacio extra en la mochila debe llenarse de comida, salvo en zonas que ofrezcan condiciones muy ventajosas para la alimentación. Pueden llevarse golosinas o comida de menor importancia que sirva de complemento a las básicas. La galleta puede ser una de ellas, aunque ocupa mucho lugar y se rompe convirtiéndose en polvo. En los montes cerrados es útil llevar un machete; en los lugares muy húmedos una botellita con gasolina o conseguir madera resinosa del tipo del pino que permita en un momento dado hacer fuego aunque el leño esté mojado.
Debe ser un complemento habitual del guerrillero, una libreta que sirva para anotar datos, para cartas al exterior o comunicación con otras guerrillas, así como lápiz o pluma.
Siempre debe tener a mano pedazos de cordel, o soga, que tiene múltiples aplicaciones y además aguja, hilo y botones para la ropa. El guerrillero que lleve este equipo tendrá una sólida casa a sus espaldas, de un peso considerable pero suficiente para asegurarse la vida más cómoda dentro de la dura faena de la campaña.
L'Internationale / La Internacional
letra original:
L’Internationale
1871 Paroles d’Eugène POTTIER, Musique de Pierre DEGEYTER
Debout ! les damnés de la terre !
Debout ! les forçats de la faim !
La raison tonne en son cratère,
C’est l’éruption de la faim
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout ! debout !
Le monde va changer de base,
Nous ne sommes rien, soyons tout !
C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.
Il n’est pas de sauveurs suprêmes :
Ni dieu, ni césar, ni tribun.
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !
Décrétons le salut commun !
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l’esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer quand il est chaud !
C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.
L’état opprime et la loi triche
L’impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s’impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux.
C’est assez languir en tutelle,
L’égalité veut d’autres lois :
Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
Egaux, pas de devoirs sans droits !
C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.
Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la banque
Ce qu’il a créé s’est fondu.
En décrétant qu’on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.
C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.
Les Rois nous saoûlaient de fumées.
Paix entre nous, guerre aux tyrans !
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l’air et rompons les rangs !
S’ils s’obstinent, ces cannibales,
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.
C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.
Ouvriers, Paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs !
La terre n’appartient qu’aux hommes,
Le riche ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent ?
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins disparaissent,
Le soleil brillera toujours !
C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.
ayer se apagó la tv analógica yanqui (sí, incluye a todo el pueblo hermano estadounidaense)
http://edition.cnn.com/2009/TECH/06/13/digital.TV/index.html
cerdo machista, bardo oficial: no a benedetti
Insisto en que de ninguna manera voy a defender ni vida y ni obra de San Mario, menos aún después de haber escuchado hoy en el programa de Viglietti ese espantoso poema (y van...) que el bardo oficial de la izquierda oficial le dedicó a Soledad Barrett, tratando supongo de emular la bellísima oración por Marilyn Monroe de Cardenal. No lo salva ni el contrapunto con la canción de DV, cuya letra puede preciarse de unos cuantos versos felices y es una muy linda canción.
(esto es parte de un comment de fer en Cursosparalelos)
de raúl zibechi
..... porque, bien sabemos, la crisis no tiene salidas económicas sino políticas. Una política desde abajo, enraizada en las periferias urbanas y rurales; una política diferente, no institucional, asamblearia, tumultuosa, incierta.
http://www.jornada.unam.mx/2009/05/22/index.php?section=opinion&article=025a1pol
proletaria
’When the sixteen-year-old seamstress
came before the magistrate in Czernowitz,
she was invited to show why
she had distributed tracts in which
call was made for revolution, which brings imprisonment.
As reply, she stood up and sang
the Internationale.
When the magistrate shook his head.
she shouted: ’’Stand up! This
is the Internationale!’’.’
（Bertolt Brecht ’The Sixteen-Year-Old Seamstress Emma Ries before the Magistrate’）
http://www.hymn.ru/internationale/index-en.html
The Internationale in 40+ languages – mp3 collection
La Internacional cantada, su música, en varias lenguas: español, francés, français, alemán, deutsche, english, inglés, italiano, portugués... internationale
dormilona
la encontré de noche junto al cordón de la vereda, en la placita de durazno y minas. parecía moribunda. la puse en una caja de cigarros vacía y la llevé a morir a casa, por lo menos que lo hiciera sobre una planta. se estuvo casi quieta, apenas batió las alas muy lentamente, durante horas. al día siguiente, se retorció un poco y soltó una gota de una sustancia verdosa (¿caca de mariposa?). después, emprendió vuelo.
“En el hemisferio occidental, existen dos subespecies de la mariposa monarca: (1) Danaus plexippus plexippus del sur de Canadá, los Estados Unidos, Méjico, la mayoría de las Islas del Caribe, América Central y el norte de Sudamérica; y (2) Danaus plexippus erippus de Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay y el este de Brasil. No se ha registrado ninguna subespecie en el noroeste de Brasil.”
en Oberhauser KS, Solensky MJ (2008) Ecología de la Mariposa Monarca.
http://www.ecologia.info/mariposa-monarca.htm
[próximamente, foto.]
trinacria, aunque no me aclara el trinicare > trancher
Jacques Lacan, Seminarios
Seminars, pero no me queda claro si hay traducciones al inglés...
arte para el pueblo
nudos: software
caligrafía
Ufa, perdí cosas, por torpeza...
1. Inkscape
software libre para dibujar a mano alzada, editor de gráficos vectoriales de código abierto
Habrá que probarlo...
Lo último a lo que había llegado, para mi sorpresa:
Alfabetización sandinista (1980)
(español, inglés, miskito y sumo)
encolado, pegado, ..., gluing
Buscando material de topología para la traducción lacaniana, encontré esto, via cmat.
Gluing is a good method to construct new topological spaces from known ones.
Here a rectangles is glued along the edges to form a torus.
Here a rectangles is glued along the edges to form a torus.
Often the fundamental group of the glued object can be calculated from the pieces (here a rectangles)
and the glue (here two intersecting circles).
The mathematical tool to do this is called the Seifert-van Kampen Theorem.
This Video was produces for a topology seminar at the Leibniz Universitaet Hannover.
http://www-ifm.math.uni-hannover.de/~...
This Video was produces for a topology seminar at the Leibniz Universitaet Hannover.
http://www-ifm.math.uni-hannover.de/~...
Category: Howto & Style
Tags:
via:
Otro, buenísimo también:
http://www.youtube.com/watch?v=lDqmaPEjJpk
The projective plane is the space of lines through the origin in 3-space.
In the projective plane, we have the remarkable fact that
any two distinct lines meet in a unique point.
Moreover, we may not distinquish between
different kinds of smooth conic sections,
e.g. between an ellipse and a hyperbola,
as illustrated by the animation.
Notice that to each line through the origin correspond
Notice that to each line through the origin correspond
two antipodal points of a sphere
which is centered at the origin.
Instead of looking at the lines in total,
we may thus restrict ourselves to the points on the sphere.
Here, a line becomes a great circle and it is clear that
any two such circles meet in a unique pair of antipodal points.
Similarly, we may see that a hyperbola is projectively
the same thing as an ellipse.
Going back to the definition:
They are both just a cone in 3-space;
each line on the cone is one projective point
of the projective conic section.
This animation was made by Oliver Labs using surfex.
This animation was #3 on our geometric animations advent calendar:
http://www.calendar.algebraicsurface.net
This animation was made by Oliver Labs using surfex.
This animation was #3 on our geometric animations advent calendar:
http://www.calendar.algebraicsurface.net
Category: Howto & Style
Tags:
La Mediocracia
En un artículo con ese título, el periodista venezolano Pablo Antillano ofrece una lista en la que contrasta características de la democracia y la mesocracia.
Copio dos o tres:
"En la democracia, la justicia la imparten los jueces y los tribunales; en la mediocracia, son los medios los que absuelven y condenan.
En la democracia, la verdad surge de los hechos y el análisis; en la mediocracia, la verdad la tiene el que muestre más videos.
...
En la democracia, los líderes van a las comunidades; en la mediocracia, van a los programas de opinión.
En la democracia, los medios dicen lo que los ciudadanos piensan; en la mediocracia, los ciudadanos dicen lo que los medios piensan".
Luis Britto García (también venezolano) retoma y abunda sobre esas oposiciones en un trabajo publicado en 2006: Venezuela: Investigación. de unos medios por encima de toda sospecha (ahí está el pdf, de 400 págs. aprox).
Le Monde Diplomatique publicó en 2004, en su serie de cuadernos, una parte de esta investigación, que es la que leí y les comentaba el otro día en la La Tortuguita. Creo que vale la pena, y no sólo por ser bolivariano.
Copio acá el índice del capítulo La Mediocracia:
La mediocracia
Entrega petrolera y dictadura patronal ......................................................................................287
El Estado paralelo ........................................................................................................................287
Los partidos mediáticos ...............................................................................................................288
El Estado virtual ..........................................................................................................................288
El Estado por encima del Estado ................................................................................................289
Los dueños de los dueños ............................................................................................................289
Se expresan en los términos que desean, como lo desean .........................................................291
Mediocracia contra democracia ..................................................................................................292
Los medios suplantan a los actores políticos .............................................................................294
Los medios no se consideran obligados a ser imparciales ni veraces ........................................301
Los medios designan dirigencias políticas y confeccionan sus mensajes ..................................311
Los medios instigan al golpe de Estado, la guerra civil y el magnicidio ...................................316
Los medios censuran información y vetan comunicadores .......................................................336
Los medios promueven la inconstitucional privatización de Pdvsa ..........................................352
Los medios instigan a la discriminación étnica y a la violencia ................................................354
Los medios aspiran a la impunidad ............................................................................................364
Los medios atentan contra el equilibrio de poderes ...................................................................372
Venezuela: Investigación de unos medios por encima de toda sospecha.
Luis Britto García.
Ministerio de Comunicación e Información; Av. Universidad,
Esq. El Chorro, Torre Ministerial, pisos 9 y 10. Caracas-Venezuela.
www.minci.gob.ve / publicaciones@minci.gob.ve
Acá hay algo más http://www.analitica.com/bitblio/britto/investigacion_medios.asp
Primero
"me quedé pensando en lo de "weblog", en la historia de esa palabra. tengo el vago recuerdo de que en sus inicios el weblog fue pensado como justamente eso: una forma de dejar por sentado con comodidad (sin tener que saber nada de html) lo que se había visitado en la web, con algún comentario agregado (los posts). Visto así era claramente una bitácora, un cuaderno de navegación. Todavía hay muchos blogs que siguen ese concepto."
fer, acá